Bien.
Bien. Pagaie, pagaie !
Bien, vas-y.
Ça ne fait rien.
Bien, tu y es presque.
- J'étais nul quand je débutais. - Oui.
C'est sûr.
Oui, mais je me suis accroché et c'est allé mieux.
Car tu aimes le surf, papa.
Tu t'y sens bien, pas moi.
Je te l'accorde.
Super !
Maintenant, mon humiliation est complète.
Pas besoin de te sentir humiliée.
C'est pas parce que c'est terminé que je veux qu'il me voie plaquée.
Il l'a vu la première fois, quand il m'a plaquée.
- Qui est la femme ? - Aucune idée !
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)
On dit : "La sagesse vient avec l'âge".
On pourrait penser que des années sur Terre,
de l'expérience, un bon jugement,
entraîneraient automatiquement moins d'erreurs monumentales.
Mais, d'après ce que je vois,
il y a bien plus d'âge que de sagesse.
Étant jeune, c'est ma mère qui m'a donné la sagesse.
Par exemple, quand elle disait :
"Si tout le monde sautait de la falaise, devrais-tu le faire aussi ?"
Je savais que la bonne réponse, la réponse "sage" était "non".
Mais, et si tout le monde avait déjà sauté ?
Merci.
- Un pour toi, chérie ? - Oui, merci.
Ah, George.
Juste à temps pour la réunion.
Tu as quelque chose à ajouter à l'ordre du jour ?
Que c'est une mauvaise idée, qu'on ne s'en sortira jamais.
- Tu en as déjà parlé la dernière fois. - Progresse, George, suis le programme.
L'honnêteté n'était-elle pas la meilleure politique ?
Je dois dire en son absence
que le tissu de supercherie de Sean est très bien fait.
Salut.
- Elle a marché ? - Au début, oui...
- Une conférence ? - Oui, à Sydney.
C'est la Conférence Universitaire sur la Lumière Solaire.
- Oui. - Oui, les énergies renouvelables,
c'est le nouveau noir.
- Le weekend qui vient ? - Oui,
on vient de l'apprendre.
On a eu de la chance, il reste de la place.
Mais il y a eu le "problème du nom".
- Quel problème du nom ? - "CULS".
"CULS" ?
Le nom de la conférence fictive que tu as créée, Sean.
"Conférence Universitaire sur la Lumière Solaire".
Ah, d'accord.
Il me semble que c'est exactement ce qu'on est.
Ça n'aide pas, George. Mais, elle a marché ?
- Possible. - Comment ça, "possible" ?
Dubois a décidé d'employer la psychologie inversée.
Non, tu as raison. Tracey a raison.
Ces types ont l'air d'une bande de culs.
On va juste gaspiller l'argent que George a investi pour le R&B.
- R&D, Dubois. - Oui, pourquoi le développement ?
On devrait peut-être rester petits, rentrer dans nos frais.
Peut-être un jour, on verra.
Mais on dirait que certains intervenants sont
d'un bon niveau.
J'y envoie l'expert sur
la capture du carbone, de Finlande.
Oui, mais qu'est-ce qu'on va apprendre d'experts internationaux ?
Non, j'y vais pas. À quoi bon ?
- Tu devrais y aller. - Oui ?
Créer un réseau. Rencontrer des gens.
Pendant ce temps, je planifierai mon enterrement de vie de jeune fille.
Vraiment dommage d'avoir raté la pré-inscription.
Toujours aussi pingre.
Tu devrais leur donner la fausse réduction
quand tu leur enverras la fausse facture.
C'est une très bonne idée.
On verra.
L'important, c'est que l'Opération Divorce Mary soit lancée.
Direct, droit. Direct, droit, crochet.
Rappelle-moi pourquoi on fait ça, déjà ?
Parce qu'aujourd'hui, c'est ton premier jour
au Camp d’entraînement émotionnel de Siouxsie McNamara.
Tu penses sérieusement que le kickboxing va me ramener le bonheur ?
On a pensé que ça, c'était mieux que tu restes assise à attendre que Ike
se traîne à tes pieds, ou toi.
Ça. N'arrivera. Jamais.
Alors, tu l'as aperçu ?
- Oui, tout à l'heure. - Tu lui as parlé ?
Il était loin sur la plage avec une femme.
Waouh ! C'est un rapide.
Non, ce n'était pas ça. Elle était plus âgée. Maori, je crois.
Plus âgée ? Elle aurait pu être sa mère ?
Je suppose.
Ngahuia.
Ngahuia ?
Bon, je vais continuer à abuser de ma position
à la mairie en fabriquant de la contre-information bidon.
Mais, ce n'est pas ce que tu fais déjà à la mairie ?
Pendant ce temps,
on ne devrait pas réserver les billets d'avion, tout ça ?
Désolé, si c'est réel, ça n'a rien à voir avec moi.
Mon dieu ! Cette odeur !
- Désolé pour le retard. - Oh, Monty !
- Tu t'es aspergé d'eau de Cologne ? - La bouteille ?
Cela sera l'odeur du destin, chers amis et camarades conspirateurs,
car j'apporte de merveilleuses nouvelles du monde extérieur.
- Ngahuia est de retour. - Qui est Ngahuia ?
Quelqu'un à qui tu ne donnerais pas un ticket de parking.
Mais, tout ce qu'elle veut, tu le lui remets.
Sinon, tu devras te cacher derrière le comptoir. Hein, Sean ?
N'importe quoi. C'est un ange du paradis.
- Laisse tomber, Monty. - On sait tous qu'il ne s'est rien passé.
- Qu'est-ce qui ne s'est pas passé ? - Moi, Ngahuia, minuit,
la Saint-Sylvestre, la magie.
C'est bien arrivé et ça arrivera encore.
Quand tu verras Ngahuia, tu réaliseras à quel point c'était improbable.
J'ai vu quelqu'un à la plage, ce matin, avec Ike.
Sans doute parce que Ngahuia est sa mère.
- Pas touche, George Turner. - Quoi ?
On connaît tous ta réputation avec les dames.
Laisses-en aux autres.
Mais ce n'est pas juste. Je ne la connais même pas.
Depuis quand ça t'arrête ?
George Turner.
Bonjour, George Turner.
C'est Ngahuia, la mère de Ike.
- Bonjour. - Il faut qu'on parle, tous les deux.
- Ah bon ? - De nos tamariki.
- Pardon ? - Nos enfants, George.
- Pourquoi ? - Il vaut mieux qu'on se voie.
Vous êtes occupé ?
- Pas vraiment. - Vous connaissez le club nautique ?
Oui, bien sûr.
- Vous m'y retrouvez ? - Bon.
George, venez l'esprit ouvert.
- Hannah ! - Chef !
- Ne m'appelle pas comme ça. - Un jour, peut-être.
Je présume que cela concerne ton désir nouveau de servir la loi.
Oui.
Par opposition à enfreindre la loi.
- J'ai parlé au recrutement. - Bon début.
Ils ont suggéré,
que pour être sûre de vouloir être flic, que je devrais peut-être essayer d'être
un agent de soutien civil auprès de l'agent local.
- C'est raisonnable. Vois à Stafford. - Mais je vis ici.
J'ai tout le soutien civil nécessaire.
Valérie ?
- Exact. - Allez, Tom.
Toi et moi, partenaires, gardiens de la paix.
Il y a zéro crime à Weld, Hannah et ça me convient.
C'est sexiste, voilà et peut-être raciste.
Bon, probablement pas raciste, mais vraiment âgiste
et complètement moi-iste.
- Tout un monde de "-iste". - Comment peut-il refuser ?
Je suis en forme, j'en veux, je suis prête à foncer. Où est le problème ?
Le fait que tu lui ais bien cassé les pieds toutes ces années ?
Oui, mais c'était l'ancien moi,
avant l'expérience transformante de ne même pas aller à l'autel,
sans parler de l'abandon de ton frère, qui m'avait promis le monde,
- avant de se casser. - Je pensais que tu en avais fini avec Terry.
Oui, sauf quand je ne choisis de ne pas l'avoir.
- Pour ma défense, je t'avais prévenue. - Qui écoute les avertissements ?
- Personne, on dirait. - Oh, ma pire journée !
Kia ora, Ngahuia. On m'a dit que tu étais de retour.
Salut, Hannah. Fiona.
Enchantée de te revoir, Ngahuia.
- Tu ne connais pas... George ? - On s'est parlés.
- Oui. Enchanté, finalement. - On se met à une table ?
Oui, bien sûr.
Au nom des choses impies,
que veut la taniwha à George ?
- Ce n'est pas un monstre, Hannah. - Si. Elle est ma belle-monstre.
Pourquoi ? Parce qu'elle t'a obligée à t'habiller et à aller à l'école ?
Oui, tout ça.
Je me demande si Katie sait pour son retour.
J'ai donc insisté auprès de quelques-uns.
Sean de la mairie, pour commencer.
Que prendre un stagiaire serait une bonne idée.
Un peu effrayé au début, puis il a accordé que
si le bon candidat se présentait...
Je ne pense pas que Dubois et Smiler soient en position
de prendre quelqu'un pour leur affaire de panneaux solaires ?
Maintenant qu'il sont des culs ?
Excuse-moi, c'est un point sensible ?
Non, non. Conférence Universitaire sur la Lumière Solaire.
Ils n'y ont pas réfléchi.
Je sais.
Mais ça montre qu'ils prennent ça au sérieux,
- non ? - Oui.
Ils vont même à une conférence ce weekend, en Australie.
Tu essaies d'imaginer Dubois à une conférence, c'est ça ?
- Oui ! - Je sais. Moi aussi.
Je l'aime, bien sûr,
mais ce n'est pas le genre à aller aux conférences.
- Il y est déjà allé ? - J'en doute.
- Tu devrais y aller avec lui. - Figure-toi que j'y ai pensé.
Pour s'assurer qu'il va là où il faut et au bon moment.
Oui, mais ce n'est pas très bon pour son ego, non ?
Moi, comme ange gardien ?
Seulement s'il s'en rend compte.
Tu pourrais dire que tu commences à chercher la robe.
Mais oui, je pourrais !
C'est vraiment un miracle qu'il ait survécu.
Oui, en restant dans l'eau tout ce temps.
Heureusement, il a été aidé.
Vous parlez des gens qui, d'après lui, lui ont rendu visite là-bas ?
Qui lui ont rendu visite.
J'avais compris que c'était des hallucinations.
Et si ça ne l'était pas, George ?
Voudriez-vous envisager cette idée
que ce qu'a vécu Ike était réel ?
Si ça nous aide, Shay et moi, à comprendre, alors oui.
Vous en êtes sûr ?
Je promets de faire de mon mieux.
C'est bien, car Ike a quelque chose à vous dire.
Et je vous préviens, cela va mettre vos croyances à l'épreuve.
Dites-moi.
C'est à lui de le faire, ça fait partie de ses tâches.
Quelles tâches ?
J'y viendrai.
Pourquoi ne m'a-t'il pas dit ça, ou à Shay ?
Il y réfléchit encore. Et il a peur.
De moi ?
De ce qu'il doit faire.
Cette chose, George,
ça concerne Laura.
Mec, on a un problème.
- Mairie ou conférence ? - Conférence. Pourquoi ?
Si ça avait été mairie, je t'aurais fait remplir un formulaire.
Nature du problème ?
- Tracey. - Je me suis dit :
et si je venais avec toi ?
Avec moi, en Australie ?
Oui ! Pas pour aller à la conférence,
mais je pourrais regarder les robes de mariage.
Mais j'ai cherché et je n'ai pas trouvé leur site.
- Leur site ? - Oui, celui de la conférence.
J'ai cherché sur Google et tu devines ce que j'ai obtenu avec "CULS",
mais rien sur le symposium ou l'organisation.
Bizarre, parce qu'il
était là quand on a regardé avec Smiler.
Tu as l'adresse ?
Non. Pas sur moi.
- Bon, on regardera ce soir. - Oui, d'accord.
Bien, au revoir !
Donc, CULS doit avoir un site pour ce soir ?
Oui.
Dans l'idéal, un site qui montre que le symposium
est tellement bourré de trucs super ennuyeux
que Tracey ne voudra pas s'en approcher.
Le rendre vraiment barbant.
Ça serait génial.
Trois d'entre eux.
Son kaitiaki.
Et mon grand-oncle Wiremu.
Ce qu'il me disait était très clair,
je devais mettre de l'ordre dans ma vie,
devenir comme il faut et, si je promettais de le faire,
alors Tangaroa m'aurait à la bonne.
Il me sortirait de ce merdier.
Donc, j'ai promis et
Tangaroa est apparu.
Avec mon deuxième kaitiaki, Anahera,
mais ça n'a rien à voir avec ça.
On est en train d'essayer de la comprendre, maman et moi.
Mais le troisième kait...
Excuse-moi.
- Le mot kai... Kaitiaki. - Kaitiaki.
Ce sont comme des gardiens, ils nous donnent des conseils.
- Oui, du monde des esprits ? - Oui.
Des fantômes ?
C'est une vue simpliste.
Mais ce sont des morts.
Dans le cas de Ike, si. Wiremu est mort dans les années 60.
Pardon. Et un de ces... kaitiaki
a parlé de Laura ?
Non, c'était Laura.
Je lui ai parlé, George.
Tu ne l'as jamais rencontrée.
Mon oncle Wiremu non plus,
mais je savais que c'était lui, quand je l'ai vu.
Et j'ai su que c'était Laura.
Un kaitiaki peut être n'importe qui.
De quelque couleur, genre ou âge.
L'univers est bon comme ça.
Donc, ma Laura
est le gardien spirituel de Ike ?
Honnêtement, j'ai été, moi aussi, très surpris.
Mais, si ça peut te consoler, elle était...
belle et calme.
Ça a dû être une femme incroyable.
C'est vrai.
George, le kaitiaki, ça marche dans les deux sens.
Elle avait quelque chose à dire à Ike pour le maintenir en vie.
Mais, en retour, ils nous demandent des choses.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
"Ne sois pas comme cette mouche qui meurt sur le rebord de la fenêtre."
"Ne sois pas comme cette mouche qui meurt sur le rebord de la fenêtre" ?
- Ça vous parle ? - Non.
L'esprit nous honore avec ses paroles,
mais ça peut être très difficile de comprendre ce qu'il a voulu dire.
Et vous pensez que ce message est pour moi ?
Vous, ou une connaissance.
À vous de le découvrir.
Entendre des paroles sages de votre mère, c'est une chose,
mais venant de l'au-delà ?
C'est une autre paire de manches qui soulève beaucoup de questions,
à commencer par la plus importante :
croyez-vous à la vie après la mort ?
Je suis dépassé, Zac.
Excuse-moi si ça te parait indélicat,
- mais c'est vrai ? - Le kaitiaki ?
Bien sûr.
La famille de Ngahuia est en ligne directe
avec l'au-delà.
Donc, tu y crois ?
On a du mal à s'y faire. Je sais.
Oui, on peut dire ça.
Mais je connais aussi mon garçon.
Et il ne joue pas au con.
Il a vu des choses, là-bas. Il a reçu des messages
et s'il les croit importants, c'est sans doute qu'ils le sont.
Désolés, George. On a dû se replier ici.
- Internet marche mieux. - Pour quoi faire ?
On doit construire le site de CULS.
Et ça, c'est le truc de Ike.
Pourquoi a-t-on besoin d'un site ?
Tracey voulait le voir.
Oui, et elle n'a trouvé que des tarés
qui regardent des culs.
De mieux en mieux.
Je vous laisse.
Permets-moi de te remercier, Valérie, pour ces précieuses années
en tant qu'agent de soutien et je te souhaite le meilleur
pour ton tour du monde.
Je le savais. Trop bien.
Ici, c'est réservé au service. Je pourrais t'arrêter.
Tu ne le feras pas, car tu as besoin de moi. Salut, Valérie.
Salut, Hannah.
Tu crois que je n'ai pas cherché, Tom ?
- Pour toi, c'est agent Tom. - Tu crois que si je viens te voir
en proposant d'être ton agent de soutien, je ne sais pas déjà
que ta fidèle adjointe
va raccrocher son insigne ?
- Elle n'a pas d'insigne. - Un insigne, ça aurait été bien.
On n'a pas dit qu'il ne fallait pas parler à Hannah ?
Elle serait bonne pour ce job, Tom. Elle t'obligerait à être vigilant.
Merci, Valérie. Reçois-moi en entretien.
Malheureusement, le poste de Valérie est occupé.
Non.
Donc, tu as un poste que j'aimerais occuper.
M'ignorer pourrait justifier
une plainte auprès de l'Autorité indépendante sur le comportement policier.
Comment s'est passée ta journée ?
J'ai mal partout et je ne sais pas si ça vient
du surf ou du camp de Siouxsie.
Je vais donc aller m'allonger dans l'océan tant que j'ai mal.
Très bien.
Tu vas bien ?
Moi ? Oui.
Bon.
- Alors, l'école ? - C'était bien.
Apparemment, Katie
doit trouver de nouveaux stages pour les couillons.
Tu as perdu quelque chose ?
La phrase : "Ne sois pas comme cette mouche qui meurt sur le rebord de la fenêtre",
ça te dit quelque chose ?
Elle a été prononcée ? On dirait une phrase au hasard.
- Je prends ça pour un non. - Oui, c'est non. Pourquoi ?
Quelqu'un a dit ça aujourd'hui, c'est tout.
- Salut, Brenda. - Ngahuia !
- Salut, Ngahuia. Ça fait plaisir. - Katie.
Salut, Billy. Comme tu as grandi.
Tu n'es plus un petit gamin.
Comment va Ike ?
Beaucoup de questions, mais il avance.
Tu comptes rester longtemps ?
- Ça dépend de Ike. - Mais, ça pue !
Salut, Ngahuia.
Je dois y aller. Ça m'a fait plaisir.
Monty.
Ngahuia.
Elle est pressée.
À cause de ceci... ou cela.
J'ai loupé un truc ?
Katie a volé Zac à Ngahuia, en gros et puis,
il y a eu l'incident de la betterave.
Et papa, lui, il en pince pour Ngahuia depuis qu'il a eu du pot,
à la Saint-Sylvestre.
Cette ville.
- George ? - Oui ?
Le rivage est dégagé ?
- Quoi ? - Je peux parler librement ?
Les gosses ne sont pas là, si c'est ce que tu veux dire.
Bien, super.
Sean et Ike, ils ont monté le site.
Ils ont fait un boulot incroyable.
Ils l'ont rendu ennuyeux au possible.
Bien.
Mais peut-être un peu trop.
Barbants, hein ? Tous ces trucs techniques.
Tu es sûr que ça va te convenir ?
Oui, Smiler et moi, c'est notre truc.
Et les trucs commerciaux.
Je sais. C'est barbant !
Regarde l'hôtel. Il est au milieu de nulle part.
Pas de boutique à des kilomètres.
Tu ne veux vraiment pas que je vienne, hein ?
Non ! Enfin, si. Bien sûr que je veux que tu viennes.
Mais pourquoi ? Regarde-moi ça. Pourquoi ?
Parce que je suis fière de mon homme et que je veux être à ses côtés.
Je ne mérite pas tout ça.
Alors, elle est triste de ne pas venir. Et ?
Et je ne veux pas la laisser comme ça !
- Quelle importance ? - Ça en a pour moi !
Si elle est malheureuse ici, je le saurai une fois là-bas
- et je vais me mettre à gamberger. - Dubois.
Pourquoi tu me parles de ça maintenant ? J'ai d'autres soucis.
Parce que j'en arrive à mélanger tous mes mensonges. Mais les tiens...
ils sont de toute beauté.
- Ce n'est pas un compliment. - Non.
Non, mais... ça veut dire que si quelqu'un peut expliquer
à Tracey pourquoi elle ne peut pas aller à la conférence,
en lui donnant le sourire, c'est toi.
- Tu rigoles, là ? - Bon, oui, j'aurais dû lui dire !
- Oui, j'aurais dû ! - Oui !
Et ce navire a coulé, d'accord ?
Toi et moi, on est dans la même barque.
Et on est ballottés.
Alors qu'elle, elle est à la proue et elle dit :
"Je vole, Jack."
Tu es la seule personne au monde qui n'a pas vu "Titanic" ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
- Quoi, tu veux qu'on heurte l'iceberg ? - Dans la barque ?
Bon, écoute. Voilà ce que j'essaie de te dire :
je ne serais pas arrivé jusque là sans toi, vieux.
Donc, s'il te plaît, aide-moi à faire le reste du chemin.
- Salut. - Salut.
C'est pour Arlo ?
Non.
- Ça devrait. - Non, il est toujours brillant.
Bien.
Alors, tu viens pour ton autre enfant adulte, Dubois.
Oui. Comment tu le sais ?
Il est parti d'étrange humeur, ce matin,
en marmonnant qu'il devait parler à George.
Il pense que ça te contrarie et que je pourrais aider.
Contrariée qu'il ne veuille pas que j'aille à sa conférence stupide ?
Oui, à peu près. Écoute, si ça peut t'aider,
j'ai été un accompagnateur moi aussi,
- jusqu'à ce que Laura y mette fin. - Elle a fait ça ?
Oui, j'aimais vraiment ça,
rester dans les beaux hôtels, pensant aider.
Jusqu'à ce qu'un jour elle me dise que ça serait mieux pour elle
si je n'étais pas là.
- Comment ça ? - Elle voulait discuter du droit.
Pas se soucier de savoir si son mari était seul,
ou si j'allais l'embarrasser face à ses patrons,
donc j'ai arrêté et tout est allé mieux.
- Je peux être honnête avec toi ? - Bien sûr.
Je ne suis pas contrariée
et je ne veux pas y aller,
mais je me soucie de savoir que Dubois va y aller tout seul
- et je m'en veux de penser ça. - Oui, je comprends.
Je comprends. Mais Smiler sera avec lui.
Smiler est sympa, mais, à sa façon, c'est un autre Dubois.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Moi ?
C'est une grande chance pour eux, non ?
Je crois.
Et pour toi, celui qui a mis l'argent pour lancer la société.
J'ai pensé que tu pourrais aussi y aller,
pour protéger ton investissement.
Tu ne trouves pas que ça serait une bonne idée ?
Oui, ça serait une super idée.
- Assieds-toi. - D'accord.
Je tape très vite et je sais tout sur les ordis.
- Il y aura une visite médicale ? - Quoi ?
Un test médical ou physique ?
Tu te présentes pour le poste de Valérie.
Ce qu'elle a jamais fait de plus physique, c'était de préparer le thé.
Bon. Je sais faire le thé, au fait.
C'est bon à savoir.
Alors, on fait quoi ?
Il y a un examen, ou...
Non, juste une question.
- Cool. - Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi, au nom de Dieu, veux-tu ce boulot ?
- Pour être flic. - Bon, autre question.
Pourquoi ?
Tu as passé le plus clair de ta vie à flirter avec le mauvais côté de la loi
en y prenant du plaisir.
Je suis un très bon flirt, fais-moi un procès.
Parce que je pense que je serais bonne ?
Parce que je suis faite pour quoi d'autre, déjà ?
Le surf, faire la serveuse ?
Draguer les estivants jusqu'à devenir cette vahiné ridée,
pour avoir passé trop de temps dans l'eau,
avoir eu trop de plans d'un soir avec des types dont je me moque ?
Autrement dit, une pauvre femme triste qui ne vaut rien
dans la ville qu'elle aime, où personne ne la prend au sérieux ?
Quand Terry m'a larguée, Tom,
la vieille fêtarde que j'étais est partie avec lui.
Je ne peux plus être celle-là.
Je vais y réfléchir.
Je pensais que le site était fonctionnel.
Il faut le rendre vivant,
qu'il ait l'air d'un être en évolution.
Vrai, tu veux dire ?
Tu n'es pas un grand fan de ce truc de symposium ?
Je pense que Dubois aurait dû lui dire la vérité.
Alors, tu as parlé à Shay ?
De Laura ? Non.
Je veux être sûr qu'elle soit prête pour ça.
Peut-être que Dubois a commencé par ça, mais on fait ceci à la place.
Franchement, je suis surpris que tu sois entré dans le jeu de Dubois.
Pourquoi ?
Du fait de cette... voie que tu suis.
Quoi, le type qui voit des morts ?
Oui. Tu ne devrais pas être au-delà de ce genre d'arnaque ?
- C'en est une ? - Oui, à un certain niveau.
Je te croyais au-dessus de la mêlée.
Ce que m'a donné mon kaitiaki, ce n'est pas un job à temps plein.
Ce n'est pas comme si je devais vivre nu dans la forêt et hurler à la lune.
Non. Tu es juste le type qui fait passer les messages.
Hé, j'essaie de comprendre.
Je suis toujours moi-même.
J'espère.
Ça doit être bien que ta mère soit là.
Oui, elle est M. Miyagi et moi, le stupide "Karaté Kid".
Tu es loin d'être stupide, Ike.
Je ne peux pas donner à Shay ce qu'elle mérite.
Tu le sais.
Donc, j'essaie de faire ce qu'il faut.
- Pas toujours facile. - Chiant.
Où il est ? Hé, Georgey !
Viens là que je t'embrasse, mec.
Pourquoi ça ?
Je comprends que tu as parlé à Tracey.
Elle est ravie de la tournure des événements.
Moins on en sait, mieux on se porte, hein ?
Les 3 CULS vont sauver le monde avec les énergies renouvelables.
La conférence n'est pas réelle, Smiler.
Si je dois m'impliquer à fond, je préfère vivre le mensonge.
Oui, je pense que c'est valable pour nous tous.
- Tu ne penses pas, George ? - J'ai des doutes.
Honnêtement, je n'aurais jamais vu Siouxsie
dans un camp d’entraînement.
Je fais tout le boulot pendant qu'elle m'engueule.
Enfin, tant que ça marche pour toutes les deux.
Tu as résolu ce problème de mouche ?
On a un problème de mouche ?
Apparemment, on a des mouches mortes sur le rebord de la fenêtre.
Des mouches mourantes.
"Ne sois pas comme cette mouche qui meurt sur le rebord de la fenêtre."
Oui.
Comment tu sais ça ?
Ça ne parle pas de vraies mouches ?
Oui, mais non. Maman te l'a dit ?
En quelque sorte.
Elle a juré que ça resterait entre nous.
On ne peut plus faire confiance à personne, de nos jours.
Donc, ça a un sens pour toi ?
Absolument.
Tu te rappelles quand toi et oncle Terry êtes partis
manger et boire le long de la vallée Hunter,
et que maman a pris un congé pour rester à la maison et être mère ?
- Oui. - Oui, eh bien,
je n'ai pas trop bien géré le fait de ne pas avoir pu venir avec vous
et j'ai créé un conflit majeur à l'école.
Maman a été convoquée chez le directeur et m'a engueulée,
elle m'a fait un sermon, que je gâchais ma vie.
Tout d'un coup, le directeur a dit :
"Shay, ne sois pas comme cette mouche qui meurt sur le rebord de la fenêtre."
Et puis, maman s'est comportée en avocate menaçante
et toutes les accusations ont été abandonnées.
Après, en sortant du bureau, elle a dit :
"Mais c'était quoi ce truc de mouche mourante ?"
Et j'ai craqué et elle aussi.
Donc, on a conclu entre nous que si jamais je foirais à nouveau,
elle me dirait de ne pas être cette mouche qui meurt.
J'arrive pas à croire qu'elle te l'ai dit.
Elle ne me l'a pas dit.
Tu viens de le dire.
Non, j'ai dit : "En quelque sorte".
Elle l'a dit à Ike.
Ike me l'a dit.
Maman faisait partie des gens qui ont rendu visite à Ike ?
Et elle lui a dit l'histoire de la mouche ?
C'est ce qu'il dit.
D'accord, ça fait peur
et c'est aussi un message décevant d'outre-tombe.
Ce n'est pas un message d'outre-tombe.
Ça en a tout l'air.
On a une morte et un message de...
C'est moi qui l'ai raconté à Ike.
On était au lit, dans sa caravane, quand on est sortis ensemble.
Il y avait cette mouche, sur le rebord de la fenêtre,
mourante, et je lui ai raconté que le directeur avait dit :
"Ne sois pas comme cette mouche qui meurt sur le rebord de la fenêtre."
Inspirant.
L'esprit a un drôle de fonctionnement.
Monty, arrête de regarder la porte.
- C'est pathétique. - Ça s'appelle l'espoir, papa.
Ngahuia n'est pas le genre de femme à faire deux fois la même erreur.
Elle pourrait.
Et arrête le patchouli, hein ? Tu ferais éternuer un rhinocéros.
Honnêtement,
je pense que c'est le parfum qui a tout fait la dernière fois.
Enfin, elle s'est enfuie juste après.
Une table, chef ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Je viens prendre à emporter. Je ne me sentais pas de cuisiner.
- Tu as décidé, alors ? - Tu es dans les finalistes.
Sur une ?
Pas de chiffres, pour le moment.
Et si je t'impressionnais par mes incroyables pouvoirs de déduction ?
Ça me serait favorable ?
Déduction de quoi, exactement ?
Les choses ne sont pas ce dont elles ont l'air dans notre bourgade endormie.
Des membres de la communauté se sont rassemblés en catimini,
pour élaborer un plan secret avec une conférence au nom drôle
dans un lieu éloigné, tout ceci étant plutôt suspect,
si tu me le demandes.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Je parle de Dubois
qui ne peut pas épouser Tracey car il est déjà marié en Australie.
Comment tu as trouvé ça ?
Pour débusquer un maillon faible dans une conspiration
du silence, je suis douée.
- Dis-moi. - Je ne peux pas.
Dis-moi ou je continue.
Chaque fois que je te verrai dans la rue, je serai derrière toi.
Arrête !
Pas question. Et tu ne me verras pas venir.
D'accord, je dis tout.
Tu crois pouvoir faire chanter les gens pour avoir ce job ?
Non ! Ce n'est pas du chantage.
Ça serait horrible, jamais je ne ferais ça.
Je pensais vraiment que tu serais impressionné
par mes résultats.
Un peu comme un flic.
Bon, d'accord. Tu peux avoir le poste.
- Oui ! Tu ne le regretteras pas. - Je le regrettes déjà.
Fiona. D'abord, la mauvaise nouvelle.
Bien que je t'aime, j'arrête.
- Pardon ? - Maintenant, la bonne.
Tu as devant toi le nouveau shérif.
Non... agent de soutien.
C'est pareil ! Je paye la tournée !
- Désolé. - J'ai l'impression que tu vas l'être.
Linguine ?
Savoir que George sera des nôtres m'enlève un sacré poids.
Enfin, ça nous enlève un sacré poids, hein ?
Oui, il te faudra peut-être une cravate
pour le coquetèle du samedi soir.
Non, George en a, des cravates.
Je lui en emprunterai une et une jolie chemise, peut-être un futal.
Dubois ?
Je veux que tu saches que je suis fière que
tu aies fait ça, alors je t'ai pris quelque chose.
- Une bague ? - Quoi ?
Je t'en ai pas encore pris une, mais je vais le faire,
- toi, tu y as déjà pensé. - Ce n'est pas une bague, Dubois.
Pardon.
C'est le prof de dessin qui les a faites pour vous.
J'ai pensé que ça faciliterait le réseautage.
Tu sais ce que c'est, le réseautage ?
Oui.
Je vais surfer. Shay est à son camp.
- Tu te débrouilles pour l'école ? - Oui, je prendrai le bus.
Salut, George.
Lindsay. Je ne savais pas que tu étais ici.
Oui, je suis arrivée assez tard.
Dépêche, on va rater le bus.
À plus.
Qu'est-ce que tu en dis de cette histoire avec maman ?
Au début, ça me mettait en colère.
De quel droit Ike lui avait-il parlé ?
Et puis, j'ai été en colère parce que j'étais en colère
contre une chose à laquelle je ne crois même pas,
l'au-delà, tout ça.
Et maintenant,
je me demande si le message ne m'est pas adressé.
Du genre : il faut que ça change.
Comme quoi ?
Aucune idée.
Tant que ça ne t'obsède pas.
Une fois, j'ai fait un collier avec de grosses mouches à viande.
Mon père m'a arrêté quand il m'a trouvée en train de coller
des mouches vivantes sur une ligne de pêche,
pour avoir des boucles d'oreilles qui bourdonnent.
Mais, assez parlé de moi.
Revenons à toi et ta quête du sens caché.
- C'est plutôt clair, non ? - Ah bon ?
Le truc de la mouche, c'est une métaphore nulle
du directeur pour que tu arrêtes de gâcher ta vie.
C'est la même chose ici et c'est pour ça qu'on est là actuellement.
Sauf une chose : j'ai dit à Ike ce qu'avait dit le directeur.
Mais je n'ai pas mentionné maman.
Et ?
Et de quel droit Ike parle-t-il à ma mère ?
Tu avais raison.
Je peux pas aller en Australie.
Tout ça est une énorme erreur.
- Tu décides ça maintenant ? - Je n'ai pas dormi de la nuit
et il n'y a qu'une réponse, c'est de...
Je vais devoir rompre avec Tracey et...
partir très, très loin.
Tu nous fais un caca nerveux, là.
Je ne la mérite pas, vieux.
Non, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Non, George, d'accord ? Elle est bonne, elle est pure,
honnête et moi... un menteur dégueulasse.
Et je t'ai fait en devenir un aussi, je suis un horrible copain
et je serai encore pire comme mari.
Écoute, tu aimes Tracey. À la fin, c'est tout ce qui compte.
On essaie tous de comprendre.
Certains sont meilleurs ou plus rapides pour ça.
J'étais pareil avec Laura.
Ce n'est pas un truc que tu peux rejeter, bon gré mal gré,
car tu ne sais jamais quand tu le retrouveras.
Je suis nul comme pote, non ?
Non !
Et tu seras un bien meilleur mari cette fois-ci, aussi.
Oui.
Oui. George, tu es génial, mec.
Oui. Donc, dire la vérité à Tracey n'est
peut-être pas si dingue que ça ?
Non, il n'en a jamais été question.
Non, mais si seul compte le vrai amour,
peu importe comment Tracey devient Mme Woodson, du moment que ça se fait.
- J'apprécie. - Ce n'est pas ce que je voulais dire !
- Non, j'ai pigé. - Dubois !
- Merci, vieux ! - Ce n'est pas ce que je voulais dire !
- Shay. - Ike.
Je suis passée chez toi. Zac a dit que tu étais ici.
Et j'y suis.
Tu fais de l'informatique pour le journal, tu travailles pour mon père.
Ça doit être ça, vu que c'est son bureau.
Il n'en a jamais parlé.
Je pense qu'il s'habitue à l'idée.
Et aussi, il ne voulait pas te contrarier.
Probablement.
Il m'a parlé du truc de la mouche mourante, cependant.
De maman qui t'a parlé.
Je suis désolé pour ça.
J'avais l'impression de m'imposer dans ton monde,
qu'elle aurait dû te parler, non pas à moi.
Tu as raison. Elle aurait dû.
Mais j'imagine qu'elle ne t'a pas laissé le choix.
Alors, qu'est-ce que tu penses qu'elle voulait dire ?
J'ai deux théories.
À première vue,
je pense qu'elle a dû te dire de ne pas mourir, de lutter.
Oui, c'est ce que j'ai compris, sur le moment.
Alors, on ne devrait peut-être pas chercher plus loin.
Peut-être pas.
Allez, maman.
Allez, Laura.
Et ton autre théorie ?
Le message était pour moi.
Toi et moi, on était les mouches,
sans but, volant en petits cercles, mourant lentement.
Dans ce cas, je pense que c'est une bonne chose qu'on se soit séparés.
Oui.
Nous apportons des présents pour ton voyage magnifique.
- Café, oeufs et bacon. - Merci.
J'arrive toujours pas à croire que tu ailles à une conférence sur le solaire.
J'y vais surtout pour soutenir Dubois.
Et protéger ton investissement.
Oui, un truc du genre. On n'a pas de vrais sacs dans cette maison ?
- Papa, ça va... - Bien ?
Tu veux dire si ça me va que Laura,
votre mère,
ma femme,
se soit pointée à Weld dire bonjour, mais pas à nous ?
Oui, si tu crois à ça.
Oui, j'y crois. Et non, ça ne me va pas.
Et ça peut sembler égoïste ou injuste ou les deux, mais,
je ne peux m'empêcher de penser que j'ai raté, qu'on...
a raté quelque chose.
Oui, je ressens la même chose. Pourquoi parler à Ike ?
Mais j'ai pensé que peut-être elle s'en servait pour m'apprendre quelque chose.
Ou elle ne voulait peut-être pas me voir.
Je ne peux m'empêcher de me demander
si j'ai fait quelque chose qui l'a offensée.
Elle était peut-être juste notre maman,
elle prêtait un coup de main là où en avait le plus besoin.
Et peu importe ce que ça veut dire pour toi, moi, nous ou Ike,
au moins il a survécu pour nous raconter l'histoire.
C'est maman, qui met toujours les autres en avant.
Oui.
Elle a peut-être senti
qu'on n'avait pas besoin de visite,
qu'on allait bien.
- Si tu crois à ce genre de truc. - Ça marche pour moi.
Oui, je le prends comme ça.
Allez. Tu vas être en retard pour ta super conférence.
Merci, mais je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
Amuse-toi bien, papa.
La sagesse est plus qu'une case
qu'on coche au bas du CV de sa vie.
C'est comment, quand rien n'a de sens,
vous savez comment faire ce qu'il faut par vos gosses, vos potes,
votre unique vrai amour,
car eux, plus que tout, vous apportent joie et clarté,
et y a-t-il autre chose qui importe ?
Souris, George. C'est une conférence, pas un enterrement.
Dubois !
On m'a dit qu'Hannah faisait du vélo dans la grand-rue
vêtue seulement d'un cône routier la nuit dernière.
Tu aurais dû prendre une photo, Tom.
Tu vas me manquer, ma chérie.
- Tu seras de retour avant de le savoir. - Tu sais, je t'aime vraiment.
Tu le sais, hein ?
Dubois, ce n'est qu'une conférence et George va s'occuper de toi.
- Et moi. - Oui, et Smiler.
- Il s'occupera de toi, lui aussi. - Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ton plan a intérêt à marcher, George Turner.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)